Éditorial

2 Poids léger
   Lightweight
   Paolo Amaldi et Philippe Rizzotti
   Version anglaise traduite par AJS Craker

Dossier

5 Économies écologiques 
   de l'architecture
   Philippe Rizzotti, guest editor

14 Dans l'équilibre fragile des mondes
     analogiques [peer review]
     Jean-Pierre Chupin

24 Lourdeur et hyperface
     [peer review]
     Le mur comme façade au croisement entre
     enjeux environnementaux et culturels
     Marta Lorenzi

33 Alléger la préfabrication lourde 
     [peer review]
     Le projet structurel de Marco Zanuso
     et Antonio Migliasso pour Edgardale
     à Johannesbourg (Afrique du Sud),
     1969-1978
      Leone Carlo Ghoddousi,
      traduit de l'italien par Sophie Royère

Dossier de projets

40 Au bord de l'eau et du temps
     qui passe
     Immeuble en pierre et bois,
     Coulouvrenière, Genève, 2018-2023
     Atelier Archiplein
     Christian Gilot

43 Poché et palimpseste
     Transformation du Centre d'art, Neuchâtel,
     2015-2017, frundgallina
     Olivier Meystre

46 En résonance : dans la nature
     des matériaux
     Pavillon Geisendorf, Genève
     2012-2019, David Reffo Architecte
     Bruno Marchand

49 Le poids de l'essentiel
     Maison individuelle, chemin de Sous-
     Cherre, Collonge-Bellerive, Genève,
     2018-2020, Burrus Nussbaumer Architectes
     Marie Theres Stauffer

52 Le plan pétrifié
     Transformation d'une villa, Chexbres,
     2015-2018, SAAS
     Cloé Gattigo

55 S'affranchir du poids
     Immeubles d'habitation, Weesen,
     2014-2018, Wild Bär Heule Architekten
     Jenny Keller, traduit de l'allemand
     par Christèle Jany

58 La pesanteur du vide
     Villa collective, Vernier, Genève 2018,
     Philippe Meyer Architecte
     Paolo Amaldi

61 Soustraction
     Transformation et rénovation d'une villa
     des architectes Morisod, Kyburz,
     Furrer, Sion, 1961-1963 -- Savioz Fabrizzi
     Architectes et Joane Chopard
     Philippe Meyer

English Section

E1 Environmental Economics
      of Architecture
      Philippe Rizzotti, translated from French
      by AJS Craker

E5 In the Fragile Equilibrium of
      Analogical Worlds [peer review]
      Jean-Pierre Chupin, translated from French
      by AJS Craker

E8 Heaviness and the Hyperface
     [peer review]
     The wall as as façade at the crossroads
     of environmental and cultural issues
     Marta Lorenzi, translated from French
     by AJS Craker

E11 Lightening Heavy Prefabrication
       [peer review]
       Marco Zanuso and Antonio Migliasso's 
       structural design for Edgardale in
       Johannesburg (South Africa), 1969-1978
       Leone Carlo Ghoddusi

Project section

E13 At the Edge of the Water and
       the Flow of Time
       Stone and wood building, Coulovrenière,
       2018-2023, Atelier Archiplein
       Christian Gilot, translated from French
       by Fiona Blyth 

E14 Poché and Palimpsest
       The transformation of the Centre d'Art
       Neuchâtel, 2015-2017, frundgallina
       Olivier Meystre, translated from French
        by Fiona Blyth

E15 In Resonance: In the Nature
       of Materials
       Geisendorf pavilion, Geneva, 2012-2019
       David Reffo Architect
       Bruno Marchand, translated from French 
       by Fiona Blyth

E16 The Weight of Essence
        Detached House, Chemin de Sous-Cherre
        Collonge-Bellerive, 2018-2020, Burrus
        Nussbaumer architects
        Marie Theres Stauffer, translated from French
        by Fiona Blyth

E17 The Petrified Plan
        Conversion of a villa, Chexbres,
        2015-2018, SAAS
        Cloé Gattigo, translated from French
        by Fiona Blyth

E18 Who Said Weight Had to
        Be Ponderous?
        Residential buildings, Weesen, 
        2014-2018, Wild Bär Heule Architects
        Jenny Keller, translated from German
        by Brian Melican

E19 The Weight of the Void
        Collective villa, Vernier, 2018,
        Philippe Meyer Architect
        Paolo Amaldi, translated from French
       by Fiona Blyth and AJS Craker

E20 Substraction
        Transformation and renovation of a villa
        by architects Morisod, Kyburz and Furrer,
        Sion 1961-1963, Savioz Fabrizzi Architects
        and Joane Chopard
        Philippe Meyer, translated from French
        by Fiona Blyth